ROSAURA

 

Coreografía, escenografía e interpretación: Roser Montlló Guberna et Brigitte Seth
Asistente: Bruno Joliet
Texto: Rosaura et Angustias
Músicas: Toc de la processo (tradicional), Angela Mia, El Sembrador
Vestuario y accesorios : Thierry Guénin et Kite Vollard
Maquillaje : Maud Baron
Consejos luces: Yannick Fouassier

Al principio, hay un cuadro : Rosaura duerme al lado de su hermana que vela (¿que nos observa?). Estas figuras se mueven, el cuadro toma vida…
Al despertarse, al abrir los ojos, Rosaura dice no.

No a su nombre.
No a su familia.
No a sus raices.
No a su idioma.
No a lo evidente.
No a lo que se dice
Lo que se cree que es
Lo que se quiere que sea.
No.
 
Tres veces, Rosaura se despierta, destruyendo así, tres veces, la composición, creando así, tres veces, un cuadro que se mueve.
 
Rosaura y Angustias son alegorías. No se trata de personajes de teatro animados por una psicología, sino de papeles con funciones. Cada una de las dos tiene un significación que depende de su enfrentamiento.
Rosaura y Angustias son hermanas, según afirma Angustias, lo que les da como punto común de tener que vivir con la familia, de rechazarla o aceptarla, pero enfrentándose inexorablemente con su organización, su idioma, sus silencios, sus códigos, sus leyendas, sus leyes, sus prohibiciones. Entonces, la familia llega a ser, quizás, la miniatura de otros mundos : el pasado, el futuro, la política, la guerra, el amor…
 
Rosaura es la rebelión. Angustias es la certeza.
Rosaura es extranjera en todas partes, Angustias sólo en algunas partes.
Rosaura ya no conoce sus orígenes. Angustias tiene antepasados.
Rosaura esta desnuda. Angustias esta vestida.
Rosaura no sabe. Angustias sabe.
Rosaura ya no conoce a su familia. Angustias sabe que Rosaura es su hermana.
Rosaura abre los ojos, Angustias no les cierra.
Rosaura no sabe si vive un sueño. Angustias no duda de la realidad. 
Rosaura ya no conoce su nombre. Angustias lleva bien el suyo.
 
Rosaura    
¿Donde estoy ?
angustias
En tu casa.
rosaura
¿En mi casa?
angustias
Si, en tu casa. […]
rosaura
¡ Que veo ! ¡ Que miro ! ¡ Con poco espanto lo 
admiro, con mucha duda lo creo ! Es ahora que
sueño.
Angustias
No. Sé que no es un sueño. Sé que soy tu hermana. Sé… si, si, estoy segura… Eso, lo sé…
        Eso, lo sé…
 
La coreografía
 
 
Amnesia, lenguajes perturbados, misteriosos pueden leerse como una infinidad de signo. Dichos fallos son también fuentes que alimentan la danza, la escritura, la interpretación.
 
El cuerpo dice no.
Dicho « no », no es él de la renuncia, al contrario, es él del furor y de la resistencia.
Dicho no es una energía, incoercible, loca que, para exprimirse, necesitaría territorios adaptados a carreras, a saltos, a elevaciones. Pero Rosaura no tiene espacio. Dicha danza se construye a partir de hipos y de impulsos detenidos. Entonces, la coreografía nace a partir de un espacio reducido, demasiado pequeño, apretado, que encierra.
Paralelamente a la composición coreográfica, escribimos textos que mezclan el francés, el castellano y el catalán, que cuentan también la locura, una rebelión en contra de un cierto orden.
 
“ Hay familias en las cuales
la gente tiene realmente 
el espíritu de familia. 
Hay familias en las cuales 
sin cansarse 
hay el espíritu de familia.
Hay familias en las cuales 
se recuerda que
cada uno es miembro
de la misma familia. 
Hay familias en las cuales 
algunos desempeñaron 
realmente el papel
de hija o él de hijo. 
Hay familias en las cuales 
uno es realmente 
miembro de la familia.
En una familia 
a veces se hace 
todo para 
la vida de familia 
y a veces todos los
miembros de la familia 
no lo hacen. ”
 
Gertrude Stein
Américains d'Amérique

Producción : 

Pôle Sud – Estrasburgo en el marco de una residencia / Centro Coreográfico Nacional de Orléans en el marco de una acogida-studio / Compañía Toujours après minuit. Este espectáculo benefició de la ayuda al proyecto de la DRAC Ile-de-France / Ministerio de la Cultura y de la Communicación.
Agradecimientos al teatro de la ciudad internacional de París, al teatro Paul Eluard en Bezons, a Zingaro y a Brigitte Marty.