AVANT-PROPOS

Un relato bailado

Dirección artística : Roser Montlló Guberna et Brigitte Seth
Interpretación : Roser Montlló Guberna, Hélène Platone (alto), Brigitte Seth
Texto : Historia de Helbling de Robert Walser (extractos). Traduction al francés de Julien Hervier.
Música: Giselle de Adolphe Adam (extracto), Paul Hindemith
Escenografía: Emmanuelle Bischoff
Sonido : Antisten
Luces: Dominique Mabileau
Escenario : Yves Empio
Producción: Françoise Empio
Difusión y desarrollo: Antoine Blesson
Comunicación :Marie Mallaret Doukhan

Son los textos de Robert Walser (1878-1956) los que inspiran este proyecto. Prosas cortas, relatos, cuentos, poemas, novelas, diálogos de teatro. Gran parte de estas historias fue redactada por el autor bajo la forma de « microgramas » ; se encontraron 526 páginas rellenas de una minúscula escritura a lápiz . Dos germanistas necesitaron 20 años de trabajo para descifrar y revelar un conjunto sobrecogedor de la la creación de este autor suizo.

Avant-propos  es el primero de los dos espectáculos que vamos a crear sobre el autor Robert Walser (Change or die – 6 intérpretes- proyectos 2012/2013). Esta primera parte explora la voluntad del autor de desaparecer, de no querer/poder participar en la existencia de este mundo… Pero tal insistencia en « no querer ser » es un grito que resuena, obstinado, casi ostentatorio.

Es pues una dualidad… la desaparición como elemento revelador de lo esencial. La danza y el cuerpo serán el epicentro de este proyecto en el que la desaparición resulta ser la aparición insólita de lo irreductible.

Debatido entre pequeños trabajos alimenticios y creación poética, el autor suizo Robert Walser (1878-1956) plantea las cuestiones fundamentales, existenciales, con una aparente ligereza que resulta desconcertante.

En La historia de Helbling, la profundidad, la impertinencia de las palabras de Walser, la universalidad de sus contenidos, de las situaciones, alimentan un vivero hirviente de expresiones para el escenario, para la danza y el teatro. Y es esta historia la que vamos a contar.

Me llamo Helbling y cuento aquí mi propia historia, pues sino es probable que nadie la escriba. En los tiempos que corremos, donde la humanidad se ha vuelto excesivamente refinada, no es sorprendente que alguien como yo se siente en un sillón y empiece a escribir su propia historia. La mía es corta y no voy a escribirla hasta el final, pues me queda ciertamente mucho por vivir. El elemento característico en mi caso, es que soy un hombre totalmente ordinario, de una manera casi exagerada. Soy un hombre sacado de la multitud, y eso es precisamente lo que encuentro tan extraño...
Historia de Helbling
, Sueños ; Edición francesa: Rêveries et autres petites proses.  Éditions Le Passeur.

 

 

Coproducción

Sala Espace 1789 de Saint-Ouen (Francia) con el apoyo del Consejo General de Seine-Saint-Denis (Francia)/ CDC, Centro de Desarrollo Coreográfico de Val-de-Marne (Francia)/ Festival Paris quartier d'été.

Residencia de creación en el teatro Théâtre Ici & Là de Mancieulles (Francia). Con el apoyo de TGP de Saint-Denis, del teatro Théâtre Monfort de París, y del teatro Comédie de Valence (Francia).

La compañía está subvencionada por la Dirección Regional de Asuntos Culturales de Ile-de-France (Francia)/ Ministerio francés de la Cultura y de la Comunicación bajo el título de Ayuda a las compañías coreográficas.

Agradecimientos a Myriam Bloedé